Durante la dictadura franquista llegaron a ser muy populares los tebeos de Flash Gordon, un simpático héroe de ciencia ficción. La serie original se publicaba en inglés y aquí se traducían y "adaptaban" al público español. Invitamos al lector a comparar en la imagen que se acompaña, el tebeo original, en inglés, y el tebeo una vez "adaptado". Obsérvese, en las dos versiones de la viñeta que se adjunta, el pecho de la heroína, Dale, y cómo es convenientemente reducido en la viñeta española. Aquellos censores no sólo eran estúpidos y ruines, llegaban a ser risibles.(Agradecimientos a:
http://flashgordon.260mb.com/compa5.htm)
0 comentarios:
Publicar un comentario